Рукописи не горят: прочитан первый свиток из библиотеки, погребённой под пеплом Везувия

Историкам, папирологам и специалистам по нейросетям впервые удалось прочитать от начала до конца сохранившийся текст свитка, превращённого в обугленную головешку извержением Везувия. На очереди ещё сотни свитков из единственной дошедшей до нас античной библиотеки. Что удалось узнать из расшифрованных текстов, рассказывает Андрей Константинов.

В 2023 году мир обошла весть о замечательном открытии, сделанном с помощью искусственного интеллекта: нейросеть прочитала первое слово сгоревшей рукописи. Впрочем, нейросеть лишь инструмент в исследованиях профессора Университета Кентукки Брента Силса, который уже 30 лет пытается прочесть обуглившиеся папирусы из библиотеки Геркуланума — древнеримского города, вместе с Помпеями погребённого под пеплом после извержения Везувия в 79 году.

Библиотеку более чем с 800 свитками нашли ещё в 1752 году рабочие, раскапывавшие большую виллу (в нашем понимании — дворец) тестя Юлия Цезаря — Пизона. Предполагают, что это личная библиотека Филодема, очень модного в те времена философа-эпикурейца, нанятого интеллигентом-аристократом Пизоном для интеллектуального досуга на загородной вилле.

Это единственная дошедшая до нас античная библиотека. Она может содержать знания, способные перевернуть наши представления о Древнем мире! Ведь подавляющее большинство древних латинских и греческих текстов утеряно. Например, Софокл написал больше 120 пьес, из которых полностью сохранилось лишь семь. Историки мечтают найти утраченные книги Тацита и Ливия, полные списки «Всеобщей истории» Полибия. Философы тоже полны надежд: это библиотека, собранная философом, а значит, среди свитков может быть, например, главный труд Эпикура — многотомник «О природе», и, конечно, утраченные работы древнегреческих классиков, от Гераклита до Аристотеля…

Стилс посвятил себя задаче развернуть свитки в виртуальном мире. С помощью сканирования рентгеновским излучением на синхротроне он получил тысячи срезов папируса и начал разрабатывать нейросеть, способную расшифровать полученные при сканировании данные. Чернила, хоть и сделаны из золы, всё же чуть плотнее бумаги — это можно обнаружить на рентгеновских снимках. В 2019 году профессор получил 3D-изображение геркуланумских свитков — трёхмерные томограммы с разрешением до 4 мкм.

Потом он выложил сканы и свои наработки в открытый доступ, нашёл спонсоров и инициировал конкурс Vesuvius Challenge по декодированию свитков для всех желающих. В октябре 2023 года объявили победителей первого этапа — приз $40 тыс. забрал студент Люк Фарритор, прочитавший первое слово на одном из свитков. Оно оказалось греческим — Πορφύραc, или «пурпурный» (римские философы чаще писали на греческом, считавшемся языком интеллектуальной элиты, намного лучше латыни пригодным для мудрых мыслей).

Удовольствия Филодема и страдания Платона

В следующем, 2024 году сумели прочесть первый текст из библиотеки Геркуланума — отрывок из нескольких сотен слов. Это снова сделали студенты, вооружённые нейросетями, — из Египта, Швейцарии и США, во главе всё с тем же Люком Фарритором. На троих они получили $700 тыс. — главный приз конкурса Vesuvius Challenge, благодаря которому дело и пошло так быстро.

Текст оказался философской работой о чувствах и об удовольствиях, предположительно принадлежавшей перу самого Филодема (известно, что автор он был плодовитый, и, похоже, изрядную часть книг своей библиотеки написал сам). Удовольствия и правильные способы их получения — излюбленная тема эпикурейцев, и кстати, пурпурный цвет тоже рассматривался в этом контексте как источник радости.

В том же 2024 году учёные из проекта «Греческие школы» под руководством папиролога Грациано Раноккьи из Пизанского университета с помощью разных методов сканирования и обработки данных искусственным интеллектом восстановили значительную часть написанного Филодемом текста про историю Академии — так называлась школа философов, которую основал Платон в парке за стенами Афин, названном в честь мифического героя Академа.

И обнаружили массу любопытнейших сведений о жизни и смерти Платона! По словам Грациано Раноккьи, Филодем указал точное место захоронения Платона — в Академии, рядом с построенным Платоном храмом муз, Мусейоном (надо ли говорить, что наши академии и музеи пошли от платоновских!).

Из папируса удалось узнать немало нового и о биографии великого философа. Например, выяснилось, что он побывал в рабстве вовсе не потому, что, как считалось, его продал туда Дионисий Старший, тиран Сиракуз, которому поднадоела помощь Платона в строительстве идеального государства. Судя по всему, Платон стал на время рабом вскоре после казни Сократа, его учителя, то есть задолго до приезда в Сиракузы. Возможно, это произошло и ещё раньше — при захвате спартанцами острова Эгина.

Узнали мы и о последних часах жизни великого философа. Филодем пересказывает воспоминания заезжего мудреца-халдея из Месопотамии, который был рядом с Платоном в час его смерти. Хозяева дома, где находился Платон, умиравший в свой 81-й день рождения, приставили к нему фракийского музыканта, чтобы тот скрашивал уход философа игрой на флейте. Но играл он плохо — во всяком случае, Платону, вообще не особо ценившему музыку, игра совсем не нравилась. Он умирал, жалуясь халдею на бездарное музыкальное сопровождение.

Первый свиток прочитан!

Но после этих обнадёживающих событий проект словно ушёл в спячку на пару лет — может, потому, что очень сложно придумать хорошие алгоритмы для трудных мест: сгибов, трещин и т. п. А может, ещё потому, что подался в политику Люк Фарритор, дважды выигравший конкурс? В 2025-м Илон Маск заманил его в свой DOGE бороться с американской бюрократией — вы знаете про бесславный конец этой затеи.

И вот, наконец, хорошие новости появились: один из папирусов, известный как свиток 4, удалось полностью «развернуть» (в виртуальном мире, конечно, — на основе данных рентгеновской томографии) и прочесть. Об этом вышла работа международной команды исследователей, включившей многих бывших участников конкурса (только Фарритора по-прежнему нет) во главе с самим Брентом Силсом, инициатором и мотором всего проекта расшифровки свитков Геркуланума.

Свиток 4 небольшой: 1,4 м папируса вмещает около 22 столбцов греческого текста. Правда, тут опять начинаются разочарования: уцелел далеко не весь текст. Свиток 4 — это остаток более крупного свитка: попытки развернуть его вручную в XIX веке, а затем ещё и ещё раз в ХХ веке разрушили его внешние слои и оставили только плотную внутреннюю сердцевину, да и концы обломались — сейчас он высотой около 8 см, а был 19–24 см.

Поэтому разобрать удалось лишь сравнительно немного фрагментов, да и в них попадаются нерасшифрованные слова. Большая часть этих фрагментов в переводе вообще не выглядит осмысленной — понятно только, что это какие-то расплывчатые рассуждения на этические темы. Исследователи пишут, что это этический трактат, написанный каким-то стоиком в II веке до нашей эры. То, что у Филодема были книги стоиков, антагонистов и главных конкурентов эпикурейцев за римские умы, делает ему честь.

Вот, пожалуй, самое глубокомысленное высказывание из свитка 4:

Мудрому хватит и этого, чтобы обрести просветление. А мы можем утешиться тем, что исследование — не столько про содержание конкретного свитка, сколько про метод расшифровки, который выдерживает независимые проверки и применим к остальным свиткам. Так что дальше дело должно пойти бодрее.

Вообще, конечно, далеко не в каждом свитке должны быть какие-то откровения — библиотека-то философская. А исследователям из Пизы, которым пару лет назад в первых же расшифрованных отрывках попались сведения о местонахождении могилы Платона и подробности его жизни и смерти, просто невероятно повезло.

В библиотеке Филодема ещё сотни свитков, но это, как думают археологи, даже не главная библиотека огромной виллы Пизона. Под землёй всё ещё могут находиться тысячи свитков.